到了
前伍德考克夫人的家
好了，我过去了
奈德曼,我需要你发现更多 伍德考克的肮脏事，好吗？
想得远一些，面对挑战，关注它
设想它，击败它 最后再利用它，知道吗？
- 明白我意思吗？ - 我不会让你失望的，约翰，我发誓
- 谢谢你的内裤。 - 抱歉有点大
喂，看看她有没有泳池！
或者鱼池！
鱼缸？
奈德曼
萨利·延森？
你是谁？
嗯，我是约翰·法利
你要喝点什么吗？
我想，在什么地方 应该有个干净的玻璃杯
不，我不用，谢谢
我喜欢你的书
它改变了我的生活
今天肯定是我的幸运日
家乡英雄就活生生地坐在我的客厅里
你想要什么？
我正在做研究... 为我的下一部书
如果你不介意，我想问下 你为什么离婚
你觉得是为什么？
背叛
一次又一次的背叛
我们的关系很早就该破裂了，但是…
但是什么？
和他做爱很爽
我告诉你，那个男人善于
利用上帝给他的那个装备
哦，好了，谢谢你说的这些
有一次，我是真的昏倒了
你能想象出由于超级兴奋而晕倒吗？
还有一次我竟然说了葡萄牙语 实际上我根本不懂这门语言
好了，我想这些足够了
嗯，这些非常有用
同时也让人有点困惑
怎么了，你认识杰斯帕吗？
事实上是的，嗯，他曾记是我的老师 很久以前了
而且，嗯，他要和我妈妈结婚
上个星期在咖啡店里看见他和一个
大乳房的金发荡妇
抱歉，我并无恶意
她看起来非常年轻，不像是你的妈妈
- 他背叛了她 - 什么？
是的，他背叛了他的前妻 这就是他们离婚的原因
现在他又对我的 妈妈做出同样的事
和一个大乳房的金发荡妇
这样说来太棒了，现在我们就告知你妈
不，我不能就这么告知她
同伍德考克有关的事，她通常都不听我的
- 我们需要证据 - 没问题
我们这边会继续找寻他杀人的事实
好的，找到后在我家见面 越快越好
这是你要的证据
虽然不能证明伍德考克先生的背叛行为
但至少可以证明他是个大混蛋
他的眼睛怎么了？
哦，别担心他，他很好
当你妈见到这盘录像带，兄弟 她会明白过来的
不，伍德考克先生，不要再伤害我了
好吧？
你向你弟弟扔椅子？
难道你没看到吗？
不是我向他扔椅子，他说的是伍德考克先生
是他扔的椅子
他说伍德考克，是伍德考克扔的那把椅子
亲爱的？喂，你在家吗？
哦，嘿，太好了 你有朋友来了
你好，我是约翰的妈妈
奈德曼
你记得他吗？ 我们曾在一个班
你的头怎么了？
伍德考克更本配不上她
法利的妈妈太性感了，我是说 对，她是有点老，但妈的...
但是天啦，我想将我的脸
放在她的俩个大波中间 然后…
奈德曼，快关掉
乳房，然后…
大而垂…大而垂的乳房…
大而垂的乳房…
杰斯帕
杰斯帕！
我真是抱以最尊重的方式说那话的
走！
法利夫人！
法利，你的朋友是个混蛋！
- 妈妈，我并不了解这些人 - 好了…
好吧…让我们假装这些都没有发生
约翰尼，你还好吗？
杰斯帕说他觉得你今天看起来有点不安
哦！是吗？哦
亲爱的，听着，我知道对你来说
家里有另外一个男人，并不容易接受
但是我们就要结婚了
他就要成为我们家庭的一员
我所希望的就是你们两个人可以友好相处
这个要求过分吗？
你可不可以尝试一下？
为了我？
好吧
- 我爱你，妈妈 - 哦，宝贝，我也爱你
- 谢谢，哦！ - 抱歉
走，一起去狂欢吧 我们今晚好好的玩个痛快
太棒了，今晚我们会过的很愉快，我们所有人
- 快，告诉我 - 不，忘了吧
不，我想知道！
我很尴尬，好吗？
约翰，你不能这样吊人胃口
- 快点说啦 - 算了，算了
约翰
哦，好吧，嗯…
你是自7年级来我最迷恋的人
现在我们在一起！
是啊，我们在一起
在玉米狂欢节
- 我很高兴你约我 - 是啊，我也很开心
- 杰斯帕！我们玩这个 - 把球拿起来，弧度要高一点
哦，你骗人！
噢，你不得不承认 他俩在一起真般配
你在开玩笑吗？
没有，你妈妈非常漂亮
伍德考克也很性感，你知道吗
- 伍德考克先生？ - 是啊
我是说，就是，我不知道 他…他自负的样子
- 什么？ - 有一种迷人的气质
拿着架子的样子 还有…我不确定
学校里所有的女孩子都喜欢他 我是说，他是个令人快乐的人
有一次，他抓住我的…
在教师休息室你他完全是中心人物。
他总有个小把戏 让我们吹他的口哨
事实上，我之前也有点迷恋伍德考克
喔！你…你想走吗？
好啊，当然
太酷了，是吗？ 你不会…你不会想吃这些的。
你们好啊？
哦，很好，我刚结束
嗯，你俩一起玩会儿吧，嗯？
- 我以为你要赢一个熊猫娃娃 - 哦，好啊
妈妈，我给你赢个熊猫娃娃
- 你确定带够钱了吗？ - 杰斯帕
好的，我们去买棉花糖 让这些男孩子玩吧
- 好的 - 祝你们好运
给我赢个小狗狗
- 开始吧，伍德考克 - 看来有挑战者来了
- 一起玩吧 - 祝你好运，年轻人
给你，先生，开始吧！
比看起来难吧！
嗨，投的漂亮
再试一次，孩子
我们有一个投手了，朋友们
太棒了，法利
妈的！
获胜者就是你
先生，这是你的熊猫 干的漂亮
好了，孩子 每个人都是赢家
在特殊奥运会上我见到过更好地投射
- 篮球并不是我的强项 - 是吗？
那你的强项是什么？ 打地鼠？
蠢游戏！
我想警告你，法利 我是全美步枪协会（NRA）的正式成员
你祈祷都没用
准备好了吗，朋友！
- 获胜者产生了! - 不要输不起啦
我跟你说 我的枪太糟糕了
法利，没有不好的枪 只有不好的猎手
“吃玉米比赛”
哦，就是这个了
伍德考克，你要输了
法利，你好像就喜欢输光屁股
- 我想这是家庭遗传吧 - 男孩子们，拿去吧
开始
哦，我就应该知道你们在这里
知道吗，约翰尼曾参加这个比赛 一共赢了6次？
- 7次，7次 - 当他还是小孩子的时候，赢了7次！
而且对手还是成年人！
都准备好了，吃玉米的参赛者！ 祝愿…
哦，他们要开始了 我们快过去吧
- 记住，吃了一半的玉米不算 - 祝好运
一会见，女孩们 太有意思了，法利
我还不知道胖小孩会吃蔬菜
留点精神参加比赛吧，老人家
- 准备好了吗？ - 是的！
吃玉米的参赛者都准备好了吗？
如果都准备好了，那么预备…
他们开始了，女士们，先生们
看他们啃玉米的样子！
看到他们牙齿了吗？
吃了一半的玉米不算数
你吃得还行吧，法利？
继续吃，看这儿吧，看他们怎么吃呢
再快点吧，法利
放弃吧，伍德考克
太紧张了 手放开，那是你旁边人的玉米
犯规！
好的，继续啃你的玉米吧！
还剩10秒！
现在开始倒数！
5, 4, 3…
2, 1!
女士们，先生们，冠军产生了！
获胜者，仍然是…
约翰·法利！
你被打败了，宝贝！
我是大赢家，我赢了！
我是大赢家 因为这是我的家，混蛋！
约翰·迈克·法利！
你着了什么魔了？
没关系，法利 我知道怎么让她开心
帮我个忙，拿着熊
啊，约翰，你真的…吃了这些玉米
谢谢
- 嘿？ - 醒醒！
我要给你看些东西
奈德曼？看什么？
在早晨8点钟左右
一个金发女孩下了车
走进了伍德考克的房子
你在他家门口监视多长时间啦?
17，18个小时吧
嗨…就是她！
- 什么？ - 哦，狗娘养的！
谁能混蛋到在结婚前
还背叛他妻子？
这个混蛋还罚小孩子绕圈跑
一直跑到他乳头充血
妈的！
好了，现在我要进去
哦，老弟，呆在这儿监视这个家伙是一件事
但强行闯入他人住宅是另一回事
奈德曼，我们需要具体的证据
约翰，自7年级在平衡木上
我尿裤子后，就再没经历那种感觉了
呃，我想继续保持下去
你在书中第十四章说的呢？
“尊重他人的隐私”
等等，你把书带在身边吗？
是啊
哦，好的
让我看看，看看
忘记这本书！ 忘记它！
我受不了这本书啦！
因为每隔30秒你就会在我耳边 就像个鸭子这样叫
我受不了啦，好吗？ 是我写的这书，我知道他的内容！
全都是废话！ 都完了，好吗？
怎样？
嗨…我是翠丝
嗨，翠丝
- 你好吗？ - 我很好，嗯…
听着，约翰，关于昨晚
你看上去好像着了魔
真的吗？不，我感觉不错
我真的感觉不错
好吧，也许该等一切都稍微稳定后
你在打给我？
我想那样最好
好的
我尊重你的感觉和决定
很抱歉给你这种感觉
没关系，好了 自己保重，好吗？
好，你也是
再见
好的，计划是这样的
我们闯进伍德考克的家
把你的摄影机安装好
然后我们就可以得到 他背叛我妈妈的证据
接着就结束这该死的事情
永远的结束，好吗？
好的，克拉克，把迷你摄像机给我 你继续监视
发生任何事，就按喇叭，明白吗？
奈德曼！门开着
真他妈…
- 你在干嘛？ - 抱歉
非常抱歉，抱歉
- 耶稣啊 - 好了
哈，确凿的证据哦
妈的，克拉克
哦，妈的
奈德曼？
杰斯帕，我仍为你感到不安
我明白，亲爱的 但你知道当我还没有你的时候
我怎么过
- 我需要一些…自己的时间 - 那我呢？
好吧，亲爱的 没有了你又能叫自己的时间呢
你明白我的意思！
杰斯帕，你这个迷人精
哦，宝贝，哦，亲爱的
坏小子！
- 宝贝，感觉好吗？ - 是的！是的！
反问句，贝弗莉！
- 哦，天啊！哦，天啊！ - 哦，好的！
- 感受爱情！ - 我不想再次昏厥
我看到终点了，宝贝
（葡萄牙语：我永远永远爱你）
（葡萄牙语：我永远永远你） (你这匹强壮的种马）
这比我在网上看到的强多了
抱歉，大家静一静！
呃，如果大家都，呃…找到座位
而嘉宾们也都坐在台上了
我们就可以开始了
在过去的26年里，杰斯帕·伍德考克的名字
就是“体育教育”的代名词
现在，在我做介绍前
让我们来听听这些在生活中
被这个男人所感动的人们是怎样说的
亲爱的，你去哪了？
我以为你会坐我们的车，我很担心
抱歉，妈妈 呃…我“需要一些自己的时间”
我叫佐伊，去年夏天 我的小猫“葡萄干”跑丢了
是这个男人找到她的 她的脖子被栅栏卡住了
她死于窒…息
但是她现在在天堂
谢谢你找到了“葡萄干”，伍德考克先生
开玩笑
当我在你的班时
伍德考克先生在我的置物柜里 发现了小块大麻
他本该将我交给校长，但是没有
他叫了警察
这样我没有被课后谈话 而是在管教所呆了六年
在哪里我找到了上帝和救世主 耶稣基督
耶稣基督！
自此，我再没有吸过毒
谢谢你，伍德考克先生
“伍德考克先生是最好的教师之一”
“他教会我怎样努力，永不放弃”
“因为他，我得到了足球奖学金”
“大学的”
谢谢你 谢谢你，伍德考克先生
妈的，怎么回事？
伍德考克从不高高在上对我们说话
他对待我们就像对待其他人一样
我给我的孩子起名为伍德考克
伍德考克教会我怎样成为一个真正的男人
伍德考克教会我怎样成为一个真正的“男”人
伍德考克教会我人工呼吸
- 伍德考克拯救了我的生活 - 胡说
- 伍德考克 - 伍德考克
伍德考克
- 伍德考克 - 伍德考克
杰斯帕·伍德考克
年度最佳教师
好样的，杰斯帕！
非常感谢
不胜感激
这真是，真是好人 杰斯帕，谢谢你
难以置信！
我们还要颁发一个奖项
“玉米棒之匙”
获奖者不仅扬名世界
同时也是“森林绿地”镇的骄傲
没错
女士们，先生们，约翰·法利！
你们都疯了吗?
认真说来，难道只有我
认为伍德考克是这世界上
最大的混球吗?
我是说，26年来
这家伙只会站一边
拿篮球砸孩子
现在你们居然为此给他颁奖？
- 他应该进监狱！ - 约翰尼，约翰尼
难道你们不认为 是他掐死了那女孩的猫？
那猫叫什么名字？ “葡萄干”？对吧？
你回家,把“葡萄干”挖出来 做个解剖看看
你就会发现她 不是意外死亡
狗狗们是不会掐死猫咪的 但虐待狂体育老师会！
啊哈
看样子有人喝多了
等等，不，我很清醒
听着，他恨孩子
他甚至杀了我的同学
没错，受了他多年的虐待后
特沃·奥茨自杀了
他的死，伍德考克必须负责！
可是，我没死
- 奥茨，我以为你死了 - 没
前几年我做了个小手术而已
你知道，治哮喘的
无所谓，奥茨还活着 谁在乎这个呢？
- 约翰尼 - 抱歉
我很抱歉各位 我知道你们不原因听这些
但他不是你们想的那样
你们被洗脑了诸位！
问问他前妻就知道了 她就在那
萨利·延森，告诉大家 你们结婚后
那匹种马是怎么瞒着你 出去鬼混的
呃，我想在场大部分人 都知道是我背叛他的
对不起，你说什么？ 你背叛他？
很多次，我控制不了 我曾是个性成瘾者
我是个
呃，曾是个
还是
好了，我们走吧
就这样吧，走吧走吧
- 他背叛了我的母亲！ - 约翰尼，你快给我坐下
- 法利，够了 - 对不起，妈
你瞒着我妈
跟那个金发婊子
偷情，对不对?
那是我房产经纪人，蠢猪
我想买栋新房子 给你妈一个惊喜
是吗？那我怎么在你卧室 找到了她的内裤？
这是你母亲的
妈？
法利，你立马跟我去走廊
现在！
你个无礼的小畜牲
老子非把你打个屁股开花
生活不能自理！
动手啊，老兄！
不知道是揍扁你痛快
还是干你老母更爽呢？
杰斯帕，放开我儿子
- 贝弗,我... - 放开我儿子
- 贝弗，我… - 我简直不敢相信
即使是伤害羞辱了我 你们俩也不会住手的
妈！
妈，你还好吗?
走开，约翰，让我一个人待会
麦琦！
我大老远带着你该死的行李 从丹佛一路颠簸到这来！
真是多谢你放了 全国最有影响力的女人的鸽子
沃登书店取消了 你所有的通告 （沃登书店，美国最大的连锁书店）
- 真不敢相信 - 我知道
又不是没警告过你！
- 完了 - 不，还没完
我再告诉你个消息
你肯定会爱死我的
不过首先我要嘘嘘 厕所在哪？
你这破房子有厕所吧？
本来你没资格拿这好处的
可我不能毁了自己名声啊 真是便宜你了
明天你会接受一个远程访谈
参加泰拉·班克斯的节目！ （泰拉·班克斯，美国模特，著名选秀节目主持人）
明早九点 日间谈话节目的天后
会对你现场采访
就在这个你称之为 “家”的猪窝里头
好的，我听你的安排
那我现在安排你想想
告诉我最近的酒吧在哪里
好吗？
泰拉·班克斯很温和
但是如果你不聪明点 她会像掏鱼一样掏光你的秘密
噢，我的天哪
法利女士，您看上去很迷人
谢谢
她没听过“岁月不饶人”吗？
妈，你要去干嘛？
我去参加玉米狂欢节
抱歉，可是你的 土包子老娘太搞笑了
你确定要去？
昨天晚上的事…
我有我的职责 我还是“玉米棒皇后”
可是你得一个人去了
约翰，20年来我都是 独自坐花车游行的
我想我应付的了
妈，昨晚的事我真的很抱歉
我只是完全失控了
你还记得斯班哲先生吗？
你老爸死后 他是我第一个想约会的人
我记得那年你才6岁
你躲开保姆跑了
我们整晚都在找你
我躲在水槽下头了
每次有人约我 你不是生病
就是大发脾气
要不就拿鸡蛋砸车 总是想尽办法，直到我放弃
这么多年你到底有没有
替我想过？
我只是…
我以为…你有我
法利先生，20秒倒计时
标准微笑 别再演琼瑶剧了
全国都等着你呢 你帅呆了
- 这会很有意思的 - 15秒
- 我做不到 - 好吧，我理解
- 没关系 - 真的吗？
当然是假的！
赶紧给我在镜头前坐下
- 好的，大家准备，现场直播，3，2… - 微笑
但我读他的书的时候 我就知道
我一定要请他来我的节目
他就是最畅销书
“放手，让过去过去”的作者
有请身在卫星另一头 “森林绿地”镇的
约翰·法利！
嗨，约翰，最近怎么样？
非常好，谢谢
呵呵，我猜也是
你的大作鼓舞了
全国那么多人
谁是你成功的动力呢?
呃，我的母亲
我的母亲也是我最大的动力
如果没有我母亲 肯定就没有我的今天
约翰尼，这么多年
你到底有没有替我想过
让我们为全天下的母亲鼓掌！
对不起，我得走了
- 约翰？ - 你给我回去！
- 不，不行 - 坐回去卖你的破书！
不行，我妈需要我！
我他妈的才不管呢!
你最好老老实实给我坐回去
不然信不信 老娘用手捅你屁眼
操死你！
放开我！
好吧！滚，你个贱货！
- 回你妈咪身边去！ - 真是个婊子！
我才不管你呢！
请安静！
“我不知道该说什么！” “我不知道该说什么！”
呵呵，好的，约翰，好走 他正在帮别人的忙
你还嫌不够？
我把事情搞砸了
彻底砸了
我不应该 管你们的事，我…
我…很抱歉
你在演戏吗？
事实上…
我做这些只是希望 我妈幸福
可到最后 出乎意料的是…
能让我妈幸福的…
是你
太晚了
她打定主意了
什么？我妈绝对是你 遇到的最好的女人
等你开始跟女人交往 你就明白了
一旦女人打定了主意
就无法改变了
哦，我明白了 你害怕了
你上一次婚姻的失败 就是因为你前妻
一次又一次地背叛你
法利，那女人不正常 我才没放心上呢
你是害怕再次受伤对吧？
少跟我说些 自以为是的屁话
你不是教父，只是个抓着 你妈的奶头不肯放手
被宠坏的小屁孩
哦，是吗？
那么，你就是个 带哨子的臭娘们
真的吗？
自大的狗杂种
你真以为你比我强壮？
呵,随时随地
穿好装备，法利
像回到了以前，对吧？
很像，但是一切都将改变
法利，这叫放倒
好呀，这就开始了是吧？
好的，伍德考克 我可要动真格的了
你能不能闭嘴？
你拿我怎么样？
是时候看你翅膀硬不硬了
法利，这招叫“后拉抱”
是我的最爱之一
再给你来个我最的收藏
这叫“越共拖”
“反越共拖旋转”！
给你看看我的绝招！
法利，抬起头来
- 叫叔叔！ - 孬种！
- 快叫！ - 孬种！
“俄式锁头摔”！
“体育老师使劲摔”！
你没事吧?
伍德考克,这是反问！
现在你记住我了吧？
婊子！
伍德考克先生？
哦，糟了！
白种男子，50多岁 大概为脑震荡
这是什么？咬伤痕迹？
史库特，把这面罩拿开
谢天谢地！ 我还以为我把你给杀了
法利 你拿鸟枪都不可能打死我
躺在救护车上还敢说这话
不过，你的确 让我看到点骨气
这是表扬吗？
法利，我说…
你让我看到点骨气，懂不？
可能你还身体里还有点人性
说真的 你怎么就不能对人和善点呢？
整天那副屌样子 不利于身体健康的
你最后会跟你爸一样…
生着气痛苦寂寞地死去
当然如果你愿意那样 我也没办法
但我妈现在正独自参加游行
她希望你可以在那陪她
问题是…
我猜你没那个“骨气” 赢回她的心
哦，是吗？
让开！
快点法利！ 加速！
谁让你肥的跟猪一样！
让一下！当心！
继续，别减速！
- 让一下！ - 你可真弱！衰神！
借过！嘿！
劳驾借过
快点啊法利！
- 妈！妈！ - 贝弗莉！贝弗莉！
我的天哪，怎么回事？
杰斯帕，你怎么在担架上？
不知道，亲爱的 我来这只是想说…
我基本上抱歉
基本抱歉？
妈，像伍德考克这样的 情商残疾…
这样已经不错了
嘿，该道歉的是我
这全是我的错
就再给他一次机会吧
不然我肺要炸掉了！
求你了，宝贝
- 哦！ - 啊！我的天！
停！停下来！
伍德考克先生？
你还好吗？
干得好，法利
我们镇唯一一个坑 居然让你给找到了
杰斯帕！我的天哪
我的天，杰斯帕
杰斯帕
你怎么样了？
对不起，妈
我以为我做的事是对的
你是指杀了他？
至少我叫了救护车对吧？
呵呵呵，没错
我不想一切白费 我希望你能和杰斯帕在一起
- 我不信 - 说真的，我…
如果现在来得及
我想祝福你们
你们可以见伍德考克先生了
听着…
我想说，对不起…
关于那句“干你老母”
就这样？
你什么意思？
我以为你道歉是因为…
妈，妈
我知道这话从我嘴里 说出来很不可思议
但杰斯帕真的是个好人
你看，过去他总是 压迫得我透不过气来
- 你自己搞的 - 好吧
但我受到了启发
我们不用让“过去过去”
我们要拥抱过去
我不再是以前那个死胖子了
都是因为他激励了我
虽然方法不太正常…
他是我有今天的一大原因
老天，不过是体育课 你个白痴
- 杰斯帕！ - 本来就是嘛
怎么样？
十个俯卧撑，法利
- 什么？ - 玩笑而已
伍德考克，圣诞快乐
圣诞快乐，法利
我看了你的书
真的？你觉得怎么样？
呃，关于希望别人怎么对你
就怎么对待别人的那章不错
嗯，我从圣经里引来的
不过我不会占为己有
其他的都狗屁不通
你搞什么鬼？ 那是我的书！
那书是我的，法利
你给我了，我想怎么处置它都行
嘿，快看，你的新书
- 恭喜啊，约翰 - 让我看看
“骨气” 我的天，快看呀
约翰，那本书真的非常非常棒
你看了？
别让我在圣诞节撒谎
呃，趁着大家都在庆贺之际…
我和贝弗莉有个 小消息要宣布
最近，我的一颗小精子 不小心被逮捕了…
呃，你妈肚子里 有了个小伍德考克
什么？
你当哥哥了，法利
玩笑而已
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net